Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
- Épisode 11 -
Votre Majesté, quel est mon nom ?
Votre Majesté, appelez-moi par mon nom.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire,
mon cœur fidèle restera inébranlable.
Qui êtes-vous ?
Quelle impertinence !
Votre Altesse.
La reine le sait-elle ?
C'est la première fois qu'elle m'a regardé de cette manière.
Je ne voulais que la faire rire,
mais j'ai fini par la blesser.
Je n'aurais pas dû l'approcher dès le début.
Je n'aurais pas dû avoir de sentiments pour elle.
Votre Majesté.
La manière dont elle m'a regardé…
mon cœur est plus amer et me brûle plus que le thé au gingembre.
Mon cœur me fait si mal.
Mais ce n'est rien face à la peine qu'elle ressent.
J'ai fait de son cœur un enfer.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez gérer seul, Votre Majesté.
Je vais envoyer un message au secrétaire royal en chef.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire, mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Votre Altesse, vous ne vous sentez pas bien ?
Devrais-je appeler le médecin royal ?
Non. Tu peux partir.
Oui, Votre Altesse.
Où étiez-vous ?
Que se passe-t-il ?
La reine a découvert l'identité de Sa Majesté.
Qu'allons-nous faire ?
Le jour va bientôt se lever,
je vais aller voir la reine et lui parler.
Hall Daejojeon (Hall de la grande création) [Résidence royale pour les rois et les reines]
Votre Altesse, je dois faire preuve de courtoisie et vous demander si vous allez bien.
Mais puisque je suis là pour avouer mon crime, je vais passer la salutation.
Avant d'avouer mon crime, si vous me posez des questions, j'y répondrai.
Qui est la personne dans le palais du roi ?
C'est un clown.
Celui qui a le même visage que Sa Majesté.
Je l'ai découvert et j'en ai parlé à Sa Majesté. Je l'ai fait venir au palais du roi.
Où est Sa Majesté ?
Après être montée sur le trône,
Sa Majesté a eu des troubles mentaux, comme vous le savez.
Il est devenu dépendant aux drogues
et au final, il est devenu incapable de surmonter quelques heures sans drogues.
Quelqu'un qui pouvait prendre la place de Sa Majesté est apparu.
Et Sa Majesté a quitté le palais pour guérir son état mental.
Cependant, le timing a été raté et il a commencé à halluciner et se faire du mal.
Et au final, Sa Majesté a eu un accident.
Un accident ?
Mais si ma mémoire est bonne,
je suis sûre qu'il était revenu au palais.
Oui.
Cette nuit-là, il a perdu connaissance et a quitté ce monde.
Votre Altesse.
Tout est de ma faute pour ne pas avoir bien servi Sa Majesté.
Si vous me dites de le faire quitter le palais immédiatement, je le ferai.
Si vous voulez me punir de mes crimes, j'accepterai la punition.
Cependant, si cela arrive, l'accident de Sa Majesté sera connu à l'extérieur.
Et autour du trône,
il y aura une bataille sanglante.
Secrétaire royal en chef.
Oui, Votre Altesse.
Sa Majesté est morte sans que je le sache.
N'essayez pas d'utiliser le futur pour me menacer,
et essayer de me contrôler.
Ce n'est pas une menace.
C'est ma demande honnête et désespérée.
Peu importe ce que je dis, cela ne ressemblera qu'à des excuses à vos oreilles.
J'en suis bien conscient.
Peu importe ce que vous décidez, je suivrai votre décision,
mais veuillez ne pas voir que mes crimes,
mais pensez aussi plus loin et profondément.
Je vous supplie de prendre une décision.
Qu'a dit la reine ?
Je lui ai avoué mon crime et elle va prendre une décision.
Cela n'ira pas.
Je vais aller la voir en personne et lui avouer mon crime.
Reste calme.
Mais…
Peu importe quelle est sa punition, je l'accepterai.
Ha Seon, tu n'as qu'à protéger le trône.
Comprends-tu ?
Votre Altesse, le vent est froid.
J'ai peur que vous puissiez attraper froid, alors allons-y, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Juste encore un peu.
Restons un peu plus longtemps avant de rentrer.
Mais Votre Altesse...
Juste au cas où...
Si je continue à laisser le vent froid souffler sur moi,
peut-être que mon cœur aussi sera gelé.
Pardon ? Que voulez-vous dire par là ?
Votre Majesté, l'émissaire de Ming est arrivé dans la capitale.
Dans quatre jours, il arrivera à la porte d'accueil de la grâce impériale.
Cet émissaire détient le décret de l'empereur pour le nouvel an.
Nous devons donc les accueillir avec hospitalité sans manquer de rien pour éviter les reproches.
Votre Majesté.
Les préparatifs d'un banquet royal pour recevoir l'envoyé sont terminés.
Et nous avons également fait de notre mieux sans exagérer pour les objets de tribut à envoyer à Ming,
alors ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Votre Majesté, ce n'est pas correct de s'arrêter avant d'en faire trop.
Un fils sert le père alors comment pouvons-nous nous retenir ?
L'année dernière, nous avons déjà envoyé 35 000 taels d'argent à la famille impériale Ming.
Et nous avons également offert douze articles de tribut à Ming.
Votre Majesté.
Veuillez regarder cela.
C'est si blanc et transparent. Ne dirait-on pas une étoile ?
Mon seigneur, s'est-il passé quelque chose au palais secondaire ?
La reine a découvert l'identité de Ha Seon.
Quoi ? Comment...
As-tu escorté la sœur de Ha Seon en toute sécurité ?
Oui. Il s'occupera bien d'elle et il a dit de ne pas s'inquiéter.
Prenez ceci, s'il vous plaît.
Par ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Pour célébrer votre venue chez moi, j'ai préparé ce repas.
Qu'est-ce que tout cela ?
Ne refusez pas.
Venez manger. Allez.
Alors, merci pour ce repas.
Mangeons.
Mange.
On dirait que vous vivez seul.
Qui a fait tout cela ?
À votre avis ?
L'avez-vous préparé vous-même ?
Ma mère était une cuisinière.
Bien que j'aie appris cela seulement en jetant des coups d'œil derrière le dos ma mère,
je pense que cela sera plutôt mangeable.
Ouah. Goûtons.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas bon ?
C'est vraiment délicieux.
Vraiment ?
Eh bien, Seigneur.
Vous connaissez ce seigneur avec une épée qui nous a amenés ici ?
Vous semblez tous travailler dans le gouvernement. Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Mais pourquoi demandez-vous cela ?
Vous ne le croyez pas ?
Aigoo. Ce n'est pas cela.
On dirait que Ha Seon vous a envoyés.
Mais Ha Seon dit qu'il ne sait pas.
Donc je ne sais vraiment pas ce qu'il se passe, et je me sens vraiment pathétique.
Orabeoni. (Frère)
Je ne connais pas les détails.
Mais en voyant comment le secrétaire royal en chef a demandé de bien prendre soin de vous deux,
je pense que cette personne nommée Ha Seon doit être aussi quelqu'un de bien.
Ce hyungnim est si humble mais c'est un homme gentil.
Puisque vous le dites, je devrais y croire, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis.
Donc, ne vous inquiétez pas et mangez.
Oh, la soupe que j'ai préparée est en train de refroidir.
Je ne vais pas refuser et je vais bien me régaler.
Tenez ceci, je l'ai appris du maître Baek qui est un chef célèbre.
De la viande marinée !
- Essayez ceci aussi. - Ouah, nous arrivons ici et nous avons un repas fait maison.
Ce n'est pas loin d'un repas de roi.
Nous avons cherché partout dans le temple Beop Jeon mais ils ont disparu sans laisser de trace.
En voyant comment personne dans la capitale ne les a vus non plus, il semblerait qu'ils n’exercent plus comme des clowns.
C'est certain que le secrétaire royal en chef a caché ce clown.
Tu dois continuer à surveiller le secrétaire royal en chef.
Oui, Votre Excellence.
Le roi qui prend à la légère l'envoyé de Ming est une opportunité pour nous.
Envoyez des messages aux hommes. Dites-leur de se préparer à en faire un problème public.
J'enverrai les premiers messages aux érudits sarim qui s'étaient précédemment rassemblés au temple de Yonghyeon pour vous montrer leur soutien.
Avez-vous cherché à savoir pourquoi le roi avait pleuré au palais secondaire plus tôt ?
Je m'excuse, mais je ne l'ai pas fait.
Cependant, je vais bientôt le découvrir.
Je comprends.
Vous pouvez partir maintenant.
Alors, reposez-vous confortablement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Il y a clairement quelque chose.
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je vais porter cela aujourd'hui.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Quelle impertinence ! Que faites-vous ?
Votre Majesté, j'ai couru ici pour vous signaler quelque chose d'urgent.
Quelque chose est arrivé à la reine ?
Veuillez arrêter la reine.
La reine essaie de quitter le palais.
Sors et renvoie tout le monde.
Ne laisse personne rester à proximité.
Oui, Votre Altesse.
Que faites-vous ?
Veuillez me pardonner. Je ne pouvais pas ne pas venir.
Quelle impertinence ! Reculez.
Ne quittez pas le palais, s'il vous plaît.
Je suis seulement venu vous dire cela.
Je préférerais que vous me disiez de disparaître.
Je vais partir.
Quand est-ce que cela a commencé ?
Est-ce vous qui avez sauvé mon père ?
Vous êtes-vous fait mordre par le chien de chasse à ma place ?
Au marché...
C'était aussi vous.
Tuez-moi, s'il vous plaît.
J'ai commis un crime qui mérite la mort.
- Tout est de ma faute... - Votre crime ne me regarde pas.
Je savais que mon mari souffrait mais je n'ai pas pu l'aider.
Je n'étais même pas à ses côtés quand il est parti, donc mes péchés sont énormes.
De quoi parlez-vous ?
Dites-vous que Sa Majesté est morte ?
Ne le saviez-vous pas ?
Oubliez.
Vous pouvez partir.
- Mais Votre Altesse... - J'ai commis un péché impardonnable.
J'ai des principes, je ne peux plus continuer à être la reine.
C'est pour cela que je pars. Alors ne me bloquez pas.
Plus jamais.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
Donc, ne me cherchez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Officier Jang.
Oui, Votre Majesté.
Va immédiatement voir le secrétaire royal en chef, et dis-lui que la reine est sur le point de quitter le palais.
Et dis-lui de trouver un moyen de l'empêcher.
Oui.
Pavillon Daejojeon
Votre Altesse, pourquoi quittez-vous le palais ?
Ne m'avez-vous pas demandé de prendre une décision ?
C'est ce que j'ai décidé.
Votre Altesse, si vous partez ainsi,
vous ne serez pas en mesure de protéger votre position de reine.
Votre vie pourrait être en danger.
J'ai gardé cela à l'esprit.
Veuillez reconsidérer.
Si je reste dans le palais, je ne sais pas quels problèmes je pourrais causer.
Est-ce ce que vous voulez ?
So Woon.
Vous ne pouvez pas faire cela.
Quand j'ai voulu faire de vous la princesse héritière,
votre père a refusé.
Puisque vous étiez honnête, il pensait que vous ne pourriez pas supporter le palais turbulent.
Mais c'est pour cette raison qu'il fallait que ce soit vous.
Je pensais que si c'était vous, vous n'auriez pas hésité et seriez capable de protéger la position de mère de la nation.
S'il vous plaît, je vous supplie de ne pas partir.
Votre Majesté, c'est l'eunuque Jo.
As-tu des nouvelles de la reine ?
Ce n'est pas cela.
La reine douairière vous cherche de toute urgence.
Comment la reine, la responsable des femmes du palais, peut-elle agir si imprudemment ?
Je ne pense pas que c'était juste de rester les bras croisés, alors je vous ai appelé.
Je lui en ai donné la permission.
Comment pouvez-vous lui donner la permission de quitter le palais ?
Même si vous lui avez donné la permission,
je ne peux rester les bras croisés en regardant la reine briser les codes des dames de la cour.
Il est nécessaire que vous donniez un ordre royal pour lui ôter sa position et lui ordonner de boire du poison.
Je ne peux pas donner un tel ordre.
Lorsque les femmes escaladent la montagne derrière leurs maisons sans leurs maris, il est normal pour elles de mourir en se suicidant.
Alors pourquoi défendez-vous les péchés de la reine ?
La reine est ma personne avant d'être à la tête des femmes de la cour.
Je m'occuperai de ma personne et de ses actes, alors
ne reparlez plus de cela.
Décret royal : L'épouse royale du clan Yoo (c’est-à-dire la reine So Woon) a échoué à faire des offrandes au sanctuaire ancestral.
Pour son échec à remplir son devoir pour l'État, elle sera destituée et deviendra une roturière Yoo.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ordre de destitution de la reine.
Appose le sceau royal.
Pardon ? Que venez-vous...
De quoi parlez-vous ?
La reine douairière en a aussi parlé plus tôt.
Ce n'est pas quelque chose qui vient de la reine douairière, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas à cause de la reine douairière.
Si nous continuons ainsi, nous serons bombardés de pétitions
pour retirer à la reine son titre et lui ordonner de boire du poison.
Si tu veux sauver la vie de la reine,
la laisser devenir une roturière est le seul moyen.
Non. Je m'oppose à ce qu'elle devienne une roturière.
- Ha Seon. - Absolument pas !
Si c'est parce que la reine a quitté le palais,
je vais vite la ramener.
N'agis pas précipitamment.
Écartez-vous.
Ne te l'ai-je pas clairement dit ?
Je t'ai dit qu'être roi signifie que tu dois tout abandonner, y compris ton cœur.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait au lieu de me dire de le faire si vous le savez si bien !
Tu ne peux pas devenir le roi juste parce que tu le veux.
Tu ne peux pas personnellement convoiter le siège, et tu ne devrais jamais le convoiter.
Ne sais-tu vraiment pas pourquoi je t'ai mis sur le trône ?
Vous m'avez probablement mis dessus pour être votre marionnette.
N'est-ce pas pour cela que vous m'avez caché le fait que Sa Majesté est décédée ?
J'ai décidé de faire de toi le roi
et promis de t'y garder.
Je pensais que si c'était toi, tu ne t'éloignerais pas de la politique et protégerais fermement le trône,
et créerais une nation où le peuple pourrait bien y vivre.
Avais-je tort ?
Dans cette nation, la reine doit aussi y être.
Mon seigneur, je vais certainement ramener la reine.
S'il vous plaît, envoyez-moi.
L'émissaire de Ming arrivera dans la capitale dans quatre jours.
Je cacherai ton absence jusqu'à ce moment-là.
Alors tu dois revenir dans quatre jours.
Peux-tu me le promettre ?
Oui. Je vous le promets.
Votre Majesté, où est allée la reine ?
Avez-vous une idée de l'endroit où elle se trouve ?
Ne serait-elle pas allée chez son père ?
Amène les gardes.
Mais partez secrètement afin que les serviteurs du palais ne sachent rien.
Oui, Seigneur.
Dépêche-toi de partir.
À partir de maintenant, Ha Seon ne se sent pas bien à cause des actions de la reine
et souffre d'une folie passagère.
Pour le moment, empêchez tous les ministres et les servantes d'entrer dans le palais du roi.
Je comprends.
Cependant, en ce qui concerne la folie,
comment allons-nous le montrer ?
Que pensez-vous de cela ?
De quoi ai-je l'air ? Pensez-vous que Sa Majesté me trouvera jolie ?
Bien sûr. Je vous prie de ne pas vous inquiéter.
La reine a quitté le palais, je dois donc saisir ma chance de paraître belle pour Sa Majesté.
Pavillon Heejeong
Votre Majesté.
Que s'est-il passé ?
C'est que... il semblerait que Sa Majesté ait un accès de folie.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
J'ai dit de boire à ta soif, mais pourquoi refuses-tu ?
Bois encore. Encore !
Devrais-je vous annoncer à Sa Majesté ?
C'est bon.
- Vous ne pouvez pas. - Dépêchons-nous de repartir.
Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, vous ne pouvez pas, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Combien de temps dois-je continuer comme cela ?
Si c'est difficile, reposez-vous un peu.
Mais, en revanche, je suppose que nous n'y pouvons rien si l'absence d'Ha Seon est découverte.
Non.
Je vais essayer de continuer.
Soyez fort.
Votre Majesté. Vous ne pouvez pas, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Rapport de la frontière : l'armée des derniers Jin a envahi les frontières.
Quel est le problème ?
Quelque chose est-il arrivé ?
Le rapport des frontières déclare que l'armée des derniers Jin a envahit nos frontières.
Quand Sa Majesté n'est même pas là ? Qu'envisagez-vous de faire ?
Mon seigneur, j'ai reçu un message disant que le colporteur était arrivé.
Devrais-je lui dire de venir ici comme nous l'avons toujours fait ?
Non. Sin Chi Soo te surveille probablement, Woon Sim.
Cet endroit n'est plus approprié pour des rencontres secrètes.
Alors, qu'envisagez-vous de faire, maintenant ?
Je vais te mettre au courant du lieu de rencontre, alors dis-lui de se rendre là-bas.
Oui, Seigneur.
Ils ont dit qu'ils n'envahiraient pas de nouveau les frontières imprudemment, alors pourquoi n'ont-ils pas tenu cette promesse ?
L'empereur de Qing a dit que c'est Joseon qui n'a pas tenu sa promesse en premier.
Ils n'auraient probablement pas fait cela avec l'arrivée de l'émissaire de Ming.
Ce doit être parce qu'ils veulent entrer en guerre contre Ming.
Dites à l'empereur de Qing que même s'il décide de faire la guerre à Ming et aux derniers Jin,
Joseon ne frappera pas les derniers Jin dans le dos.
Et nous ne prendrons le parti de personne et demeurerons neutres, donc arrêtez d'attaquer davantage Joseon.
Comment pouvons-nous avoir confiance en cela ?
- Et si vous nous rassurez, mais donnez des troupes à Ming ? - Quoi ?
Joseon a signé un traité d'amitié avec Ming, mais vous n'avez même pas accepté d'être un pays frère avec nous.
Ne serait-il pas davantage étrange de vous croire ?
L'amitié est une importante affaire d'État qui requiert des deux pays d'être respectueux mutuellement des coutumes de l'autre.
Demander l'amitié ainsi, avec provocation...
Alors je ne peux pas recommander à Sa Majesté de maintenir notre relation avec les derniers Jin.
C'est inutile d'essayer de me persuader.
Joseon est ma patrie et le pays où je suis né.
Voudrais-je voir le sang souiller ce pays ?
Alors, que dois-je faire pour qu'ils me croient ?
Ils y croiraient si c'était les paroles du roi.
Le roi souffre d'un accès de folie et il s'est isolé.
Il semble vraiment que les cieux aient pris la décision de vous aider, Prince Jin Pyeong.
Je pensais également ainsi.
Y a-t-il un bon moyen pour le faire ?
Si nous saisissons cette opportunité,
nous pouvons peut-être obliger le roi à faire une énorme erreur devant l'émissaire de Ming.
Mais afin que cela arrive, que le roi soit vraiment fou
et qu'il soit réellement dans la chambre royale,
nous devons le vérifier.
S'il s'agit de cela, ne vous inquiétez pas.
Il y a quelqu'un qui peut le vérifier pour nous.
Votre Majesté, la reine douairière est là.
Reine douairière.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Reine douairière, qu'est-ce qui vous amène ici en pleine nuit ?
Je suis venue voir après avoir entendu que le roi ne se sentait pas bien.
Où est le roi ?
Eh bien... ce... à ce propos...
Répondez-moi correctement !
Je suis venu après avoir reçu un message à propos d'une affaire urgente. De quoi s'agit-il ?
C'est...
Faites entrer le secrétaire royal en chef, s'il est là.
Bienvenue, Secrétaire royal en chef.
- Reine douairière. - Apportez-moi le sceau royal de jade et la plaque militaire immédiatement.
Puis-je demander pourquoi ?
Vous me le demandez, parce que vous ne savez pas ?
Les corbeaux pleurent quand une épidémie frappe.
Le roi et la reine ont tous les deux abandonné le palais et sont partis.
Ne devrais-je pas au moins prendre la responsabilité de ces affaires de l'État ?
C'est simplement pour être préparée en cas de difficultés, alors apportez-les-moi sans rien dire.
Je vous présente mes excuses, mais je ne peux pas suivre cet ordre.
Qu'avez-vous dit ? Alors, vous allez ignorer mon ordre ?
C'est pour votre bien, Reine douairière.
Quand Sa Majesté reviendra au palais et découvrira que vous avez pris le sceau royal de jade et la plaque militaire,
que croyez-vous qu'il se passera ?
Rien qu'en y pensant, cela fait trembler les genoux.
Puisque je sais déjà que cela va arriver, comment pourrais-je suivre votre ordre ?
Secrétaire royal en chef, vous ne sauriez pas.
Chaque fois que le roi est joué de sujets déloyaux et échoue à remplir ses devoirs en tant que roi,
cela fait énormément souffrir mon cœur.
Qui peut comprendre le cœur d'une mère ?
Puisque Sin Chi Soo est parti,
un autre sujet déloyal a recouvert les oreilles et les yeux du roi.
Je m'inquiète tellement que je n'arrive plus à dormir la nuit.
Je n'avais pas réalisé que vous vous inquiétiez autant à propos de Sa Majesté.
Tout le monde pense que j'en veux au roi au sujet du grand prince Gyeong In.
Mais c'est un tour joué par ceux qui essayent de nous séparer, le roi et moi.
Je vous présente mes excuses.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez le sujet le plus loyal de cette nation.
Les paroles du secrétaire royal en chef sont douces comme du miel, mais pour moi, elles paraissent aussi tranchantes qu'un couteau.
Alors, êtes-vous méfiant à propos de ce que j'ai dit ?
Comment pourrais-je me méfier de votre loyauté, Reine douairière ?
Cependant, dans votre intérêt, j'ose vous donner un conseil.
Quel est-il ?
Utiliser l'absence de Sa Majesté comme opportunité pour bondir ainsi dans le palais du roi.
Je vous prie de ne pas être quelqu'un qui ordonne que le sceau royal et la plaque militaire lui soient remis.
Peu importe à quel point la reine douairière est loyale, ce genre d'imprudence...
En tant que sujet de Sa Majesté, je ne resterai pas à regarder sans rien faire.
Une personne comme un secrétaire royal en chef ose me menacer ?
Menacer ?
C'est mon conseil pour la reine douairière.
La dame de la cour du palais de la reine douairière est-elle dehors ?
Raccompagne la reine douairière.
Reine douairière.
Secrétaire royal en chef.
Je n'oublierai pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mes respects, Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Le prince Jin Pyeong m'a demandé de vous livrer ce message.
"Il n'était pas là".
D'accord. Dis-lui que je vais agir en connaissance de cause.
Oui, Votre Excellence.
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui, Votre Excellence. M'avez-vous appelé ?
Je sors, faites donc les préparatifs.
Où allez-vous ?
Je vais à Gaegyong où se trouve l'émissaire de Ming.
Oui, Votre Excellence.
"Il n'était pas là."
Père !
Je dois avoir des hallucinations.
Père, c'est So Woon.
So Woon !
So Woon est là !
Tu... comment es-tu venue ici ?
Écoutez, cela ne sera pas long.
Pouvez-vous la laisser entrer à l'intérieur pour qu'elle s'assoie ?
Non ! Si le gouverneur le savait, il aurait une attaque.
Laissez-les entrer.
Je suis le garde de Sa Majesté, ici pour exécuter un ordre royal.
Faites comme ils disent.
- Et quittez votre poste pendant un jour... - Excusez-moi ?
sans le signaler au gouverneur, par ailleurs.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui t'amène dans cet endroit éloigné ?
Je suis venue vous voir.
Sa Majesté t'a-t-elle envoyée ?
En voyant qu'il a ordonné à l'officier Jang de t'accompagner,
il doit être soucieux de ta sécurité.
La grâce de Sa Majesté dépasse les limites.
Il fait froid aujourd'hui. Rentrons à l'intérieur.
La reine est-elle bien entrée ?
Oui. Je retournerai pour la ramener après quelques heures.
Non. Puisque cela fait longtemps qu'elle n'a pas vu son père,
nous devrions les laisser passer la nuit.
D'accord.
Il fait froid dehors. Pourquoi es-tu dehors au lieu de rentrer ?
Oui, Père. Je vais rentrer.
Pleurais-tu ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Rien. Tout va bien.
So Woon, depuis toute petite, c'est toujours évident lorsque tu mens.
So Woon, depuis que je suis devenu un criminel et ai été envoyé en exil,
à quel point tu as dû être seule et fatiguée au palais,
je comprends plus que tu ne le sais.
Père, ce n'est pas cela.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Parce que vous voir me met les larmes aux yeux...
Peut-être que je devrais vivre ici pour m'occuper de vous ?
Tes paroles sont sérieusement absurdes.
Nous devrions être reconnaissants envers Sa Majesté de t'avoir envoyée ici comme cela.
Ne t'inquiète pas pour moi et retourne au palais demain quand il fera jour.
Il fait froid. Rentrons.
Oui, Père.
Je ne pouvais pas vous laisser là.
J'ai eu l'impression que je devais vous éloigner de tous. Je suis désolé.
Votre Majesté, je vais bien.
Au contraire, être avec Votre Majesté me donne l'impression d'un rêve chaleureux et j'aime cela.
Si c'est un rêve, vraiment un rêve,
peu importe ce que je fais, ce ne sera pas un péché.
N'est-ce pas ?
Je ne l'éviterai plus.
Je ne m'enfuirai pas non plus.
Juste... Je vais juste vous regarder et ne penser qu'à vous.
Je vous aime.
Comme si mon cœur était sur le point d'exploser.
Comme si cela allait qu'il le fasse.
Je vous aime.
Votre Majesté, il fait froid.
Je vais trouver un endroit pour nous reposer, donc allons-y.
Tu peux y aller seul. Je vais rester ici.
Je vais y aller seul à partir d'ici.
Vous ne pouvez pas.
Je devrais au moins vous accompagner pour votre sécurité.
Je demande une faveur, parce que je dois parler seul à seul avec la reine.
Je comprends.
Votre Altesse !
Votre Altesse, où êtes-vous ?
So Woon ! So Woon !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
So Woon !
Il n'y a toujours aucun message de l'officier Jang ?
Je ne sais pas pourquoi je me sens si mal à l'aise.
Ha Seon tiendra sa promesse, alors faites-lui confiance.
Secrétaire royal en chef, nous avons de gros problèmes !
Votre Excellence, que se passe-t-il ?
L'envoyé des Ming est arrivé à Taepyeonggwan un jour plus tôt.
Un message est arrivé demandant à Sa Majesté de venir recevoir la déclaration de l'empereur.
Lettre du vice-ministre de la guerre de gauche des Ming, Ministère de la guerre : L'envoyé des Ming et sa suite sont arrivés un jour plus tôt
et a demandé à rencontrer le roi de Joseon aujourd'hui dans le hall de la grande paix pour recevoir une lettre de l'empereur des Ming.
Il est irrespectueux de leur part d'arriver un jour en avance.
Ne le pensez-vous pas ?
Sur le plan de l'étiquette, vous avez raison.
Cependant, l'envoyé qui porte la lettre de l'empereur n'est pas différent de l'empereur lui-même.
Eunuque Jo, dépêchez-vous d'informer Sa Majesté.
À ce sujet...
- Sa Majesté n'est pas ici pour le moment. - Qu'avez-vous dit ?
Si Sa Majesté ne se présente pas, elle finira par subir la colère de l'empereur.
Que faisons-nous à ce sujet ?
J'irai.
Taepyeonggwan (Hall de la Grande Paix : lieu de travail et de repos de l'émissaire chinois)
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour venir ici sans permission ?
Je suis Lee Gyoo, le secrétaire royal en chef au service du roi.
Je suis ici pour rencontrer le vice-ministre du ministère de la guerre des Ming.
Comment un simple secrétaire royal en chef ose-t-il essayer de rencontrer le vice-ministre ?
Repartez.
J'apporte avec moi l'autorité et l'intention de Sa Majesté.
Je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas transmis au vice-ministre.
Ce vaurien... Que faites-vous tous ?
Faites-le sortir tout de suite !
Arrêtez.
Je ne souhaite pas voir de sang ici.
Bien que ce soit un lieu pour les envoyés Ming,
cela reste la terre de Joseon.
Reculez.
J'ai clairement demandé au roi de Joseon
de recevoir la lettre de l'empereur.
Qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire royal en chef Lee Gyoo. Sa Majesté m'a demandé de vous dire ceci.
Parce que le jour promis pour rencontrer l'envoyé n'est pas aujourd'hui mais demain,
Sa Majesté a déclaré qu'il recevra la lettre de l'empereur demain.
Comment ose-t-il envoyer un simple secrétaire royal en chef et mépriser l'envoyé de l'empereur ?
Je vous tuerai et je ferai connaître au roi de Joseon le poids de ce crime.
Taepyeonggwan
Que faites-vous ici ?
Allez-vous bien ?
Êtes-vous blessée ?
Lâchez-moi.
Je vous ai déjà dit que je ne vous reverrai plus jamais. Pourquoi me suivre jusqu'ici ?
Me méprisez-vous ?
Prévoyez-vous vraiment de mourir ?
Cela ne vous concerne pas.
Comment ne pas m'en soucier ?
Punissez-moi à la place.
Quelle que soit la punition, je l'accepterai volontiers.
Assez. Il suffit.
Plus je vous parle, plus je deviens pécheresse.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas votre péché.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui paierai pour mes péchés, alors ne vous blâmez pas.
Comment puis-je faire cela ?
J'ai tant de péchés.
Ce sont mes péchés.
Une centaine, un millier de fois,
je me suis interrogée à maintes reprises.
Qui est la personne dans mon cœur ?
Est-ce vous ou cette personne ?
Je voulais nier et éluder cela.
Cependant, c'est mon cœur qui l'a fait.
Je peux peut-être tromper le monde, mais je ne peux pas me tromper moi-même.
C'est la seule solution.
Ne pourriez-vous pas vivre pour moi ?
Après être entré dans le palais, j'ai failli mourir à plusieurs reprises.
À chaque fois que je pensais vraiment mourir, je voulais désespérément survivre.
Cela me convient même si je deviens un traître comme aucun autre.
Même si je ne peux vivre qu'un jour de plus, je veux vivre avec vous.
À vos côtés, en écoutant le son de votre rire, ensemble comme cela,
pendant très longtemps.
Je vous aime, Votre Majesté, et je vous respecte profondément.
C'est pourquoi je veux maintenant continuer de vivre avec Votre Majesté.
À vos côtés, en donnant naissance à votre enfant,
tout en écoutant le son de ce rire, ensemble comme cela,
pendant très longtemps.
Vivez, je vous en prie.
Pour moi, s'il vous plaît.
Votre Majesté ?
Votre Majesté !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Cela a été porté par la sœur de ce clown, Dal Rae.
Si je peux monter sur le trône, il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour vous.
Il m'a été dit que si je venais aujourd'hui, le roi serait ici.
Ce n'est pas ce qui a été promis.
Il pourrait y avoir une autre rébellion dans ce pays.
Pour les obligations du trône dont je suis responsable,
j'ai réalisé que le temps pour moi de couper les liens que je chérissais depuis tout ce temps est enfin arrivé.